It's Time to Say Goodbye

曲を聴く: It's Time To Say Goodybe.mp3 Suddenly.mp3

Tet が Charlie を去った日・・・ それは、1997年の後半ぐらいから始まった。当時62歳だった Charlie は、もうすでに隠居生活5年目を迎えていた。29歳年下の相棒 Tet は転職は多かったけれども、それなりに仕事が軌道に乗り始めていた。 Charlie は年老いてゆく自分の姿に焦りを感じていた。元気な間にできる限りの事をやりたいと思っていた。そんな Charlie は ずっと前から、ハワイで2ヵ月間ぐらい暮らしたいという夢を実現する決意をした。Tetも一緒に連れてゆきたいとこだが、彼はまだ新しい会社に入社したば かり。それに、10年以上も一緒に暮らしてきた二人にとって、たまの別居生活はお互いのためだろうと思ってもいた。Charlie はその年の Thanks giving、Christmas をハワイで一人のんびりと過ごした。 Tet は、Charile の焦りは理解できたし、好きな事をさせてあげたいと思っていた。でも、2ヵ月間、ひとりでは淋しいので、ネットでみつけた日本人グループに参加する事にした。19の時に渡米し、21から Charlie と住み始めた Tet は、年に一回の帰省以外には、日本人とあまり接触が無かった。久々に話す日本語に加え、同年代の友達の存在が Tet に日本を身近に感じさせた。やはり、自分は日本人なんだ、そういう意識を強く感じるようになった。

Another ending to a love affair This is your time to say goodbye But I'll open the doore for you With a tear and a sigh It's time to say goodbye I am tired of ups and downs Yet, I will do it with a sigh Since I know that we have made our last rounds Your love once rang out like a bell All was sweet like clear pure air So the loss of you is hard to bear But I will rise again It's time to say goodbye I am tired of ups and downs Yet, I will do it with a sigh Since I know that we have made our last rounds I'll remember the sad, And the good times, too But those years of love We can not redo... Every sad song is ours tonight. We loved, we laughed, we cried. But, now I hold to a memory that suddenly died...